台灣中古百貸買賣交流論壇

標題: 香港人的波子、台灣人的米浆,車名也得入乡随俗 [打印本頁]

作者: admin 時間: 2021-12-4 16:48
標題: 香港人的波子、台灣人的米浆,車名也得入乡随俗
因為说话和翻译习气的差别，中國大陸與中國港台地域關于汽車品牌名称的中文叫法其实不一致，有些乃至相差很大，今天與大师分享一下小编收拾的關于汽車品牌名称的分歧叫法。

No.1 Mercedes-Benz

中國大陸：奔跑

中國香港：平治

中國台灣：宾士

對付Mercedes-Benz品牌的中文名称，各花入各眼。固然奔跑品牌進入香港地域時就被翻译為平治，称不上多刺耳，可是老是讓人不由遐想不少。台灣同胞取名宾士却是很是贴合這家德系大廠的优雅高真個气质。

No.2 Volkswagen中國大陸：公共

中國香港：福士

中國台灣：福斯

對付海内車友脍炙人口的一家德國品牌，两岸三地對付公共品牌的叫法堪称區分很大。究其原委，Volks在德语中意思為“國民”，Wagen養生保健,在德语中意思為“汽車”，全名的意思即“國民的汽車”，港台地域音译名称，译為福士、福斯汽車；大陸则取内容寄义，译為公共汽車。

No.3 BMW中國大陸：寶马

中國香港：寶马

中國台灣：BMW（昵称米浆）

對付寶马這一位称，大陸跟香港很是同一。固然寶马公司仍是一向但愿直接采纳同一的BMW名称，可是很明顯，取自针言寶马香車的車名加倍一语雙關。

No.4 Land Rover

中國大陸：路虎

中國香港：越野路华

中國皮膚瘙癢,台灣：Land Rover（荒野路华）

高峻上的路虎品牌曾在中國大陸翻译成“陸虎”正式進入中國市場以后，“Landrover”發明“陸虎”两個字已被海内一家汽車企業抢注牌号，是以“Landrover”在中國注册為“路虎”。香港地域称之為“越野路华”這类叫法例是带有音译與翻译连系的一种译法。台灣地域，初期固然有荒野路华的叫法，可是當今则廣泛利用英文原名，很少再有翻译為中文的叫法。

No.5 LEXUS中國大陸：雷克萨斯

中國香港：凌志

中國台灣：凌志

LEXUS品牌在没有采纳雷克萨斯這一中文名前，大陸車友一向采纳香港的叫法，也就是音译名称“凌志”。厥后在正式進入大陸市場后，LEXUS正式“更名”為雷克萨斯。丰田章男對雷克萨斯更名事務做出了诠释：“更名不是由于牌号被抢注，而是LEXUS要在大陸創建一個全新的奢华車形象，“雷克萨斯”這一全世界同一的發音會更好地讓中國消费者记着LEXUS這個品牌。”

膝蓋貼布,No.6 VOLVO

中國大陸：沃尔沃

中國香港：富豪

中國台灣：富豪

對付富豪這個名称，資深車迷必定不會目生。一样是援用自香港地域對付VOLVO品牌的叫法，在VOLVO正式進入減肥食品,海内市場后才有了正式的大陸官方名称-沃尔沃，再厥后被吉祥收購以后，沃尔沃有了加倍可爱的昵称-吉娃娃（吉祥沃尔沃）。

No.7 JAGUAR

中國大陸：捷豹

中國香港：积架

中國台灣：积架

對付捷豹的中文名称，大陸初期有叫過美洲虎或美洲豹，可是厥后同一称為捷豹。港台地域音译為积架则與聞名的瑞士腕表品牌Jaeger-Le Coultr积家有所雷同。

No.8 MAZDA中國大陸：马自达

中國香港：万事德

中國台灣：万事德

這個布满活動气质的日本品牌在港台地域的叫法很是喜庆，万事德确切是很接地气的中文名称。而大陸译為马自达则是一语雙關。

No.9 BUICK大陸：别克

香港：標域

台灣：别克

固然如今香港市場上已買不到别克車型，可是作為美式車的代表品牌，BUICK在香港仍是具备必定的知名度。依照粤语發音，BUICK被香港人称為標域。

No.10 PORSCHE

中國大陸：保時捷

中國香港：波子

中國台灣：保時捷

最后奉上德國跑車品牌保時捷，粤语将PORSCHE音译為波子也是够随便了，明顯没有保時捷来的高峻上。

总结：看了上面這些两岸三地對付車名的分歧叫法，信赖你必定對這些独特的車名有了新的熟悉。赶快分享一下，去考考你身旁的小火伴吧。

標签:全数文化评测导購新車消息

歡迎光臨台灣中古百貸買賣交流論壇 (https://bbs.hcoffee.com.tw/)