台灣中古百貸買賣交流論壇

標題: 台灣小吃翻译曝光網友叹绵绵冰竟是mein mein ice [打印本頁]

作者: admin 時間: 2021-12-4 17:29
標題: 台灣小吃翻译曝光網友叹绵绵冰竟是mein mein ice
参考動静網10月18日报导 台媒称，说话欠亨就算看着想吃的工具也不晓得该若何翻译，紧接着世界大學生活動會行将登場，台北参觀傳布局日前颁布《百巨细吃多语菜单》，将台灣特點小吃的淡斑藥膏，中、英、日、韩语翻译作统合，分类出12大项。但有網友發明，“卤味直接翻成Luwei不免难免也太狂了吧”！

据台灣东森消息云10月18日报导，為解决参觀客在台灣寻食的困扰，觀傳局将很多小吃的翻译做出收拾，像是大师常不晓得怎样说的大肠包小肠、爱玉、田鸡下蛋等，此外還附上食材的成份，削减参觀客點餐時的疑虑。

但這份多说话帆布，菜单，有些網友彷佛不承情，看到有些小吃的翻译直呼，洗車機,“這不免难免也太混了！”“如今已改學拼音了？”“卤味有不少料，只翻Luwei有點牵强啊！”但也有網友暗示，“有些食材其他处所不必定有，如许归类便利多了。”“這對参觀客逛夜市有很大的帮忙呢。”

如下為觀傳局颁布的百巨细吃翻译（中+英文仅部門）

-柠檬爱玉 lemon aiyu jelly

-車轮饼 wheel pies

-八寶冰 eight treasures ice

-铁蛋 iron egg

-猪血汤 pig's blood soup

-芋粿 taro cake

歡迎光臨台灣中古百貸買賣交流論壇 (http://bbs.hcoffee.com.tw/)